PENERJEMAH : SUKAIR http://subsindo-sukair.blogspot.com
Email : Sukair@yahoo.com
Aku dan perang sudah menyatu dengan baik.
Rasanya begitu penuh arti.
Perasaan dimana kau melakukan hal yang kau anggap benar.
Tapi tidak.
Orang bisa meyakini apa yang mereka suka...
...tapi pada akhirnya merekalah yang memutuskan apakah itu benar atau tidak.
Pilihan itulah yang membuatku harus membayar dari yang bisa kutawar.
Ayah!
Ayah!/ Nak!
Anak yang pemberani.
Puteraku Jeb juga pemberani. Termasuk setia juga.
Dan kemudian dia dibunuh oleh sahabatnya dengan darah dingin.
Betul 'kan, Hex?
Turnbull, bebaskan mereka.
Kau tak pantas mengenakan seragam ini.
Kau seorang pengecut dan pengkhianat.
Baik. Aku memang pengecut.
Tapi itu tak ada hubungannya dengan mereka.
Tentu ada hubungannya./ Tidak.
Kau membunuh satu-satunya keluarga yang aku punya.
Tidak. Jenderal, kumohon, jangan lakukan ini.
Dikhianati oleh anak buahmu sendiri dan kau membunuh puteraku.
Aku mohon, aku mohon padamu.
Kau merampas semua yang kusayangi, Jonah Hex.
Kau tahu seperti apa rasanya?
Jangan lakukan ini.
Rasanya seperti ini.
Aku ingin kau menyaksikannya.
Tidak! Tidak!
Tidak!/ Tidak!
Kau akan ku bebaskan.
Bebas berjalan di bumi ini dengan sebuah tanda dimukamu.
Setiap hari, tanda itu akan mengingatkanmu...
...pada orang yang telah mengambil semua yang kau punya.
Aku digantung selama beberapa hari.
Saat si Gagak Indian menemukanku dan melepaskan ikatanku...
...aku hampir mati.
Obat yang mereka ramu bisa membuatku sehat kembali...
...tapi entah bagaimana mereka tak bisa membuatku pulih seperti semula.
Dan sepertinya gagak itu tak bisa menjauh dariku.
Tidak membuatku abadi.
Hanya meninggalkanku bersama kutukan dengan mengetahui kehidupan sisi lain.
Bicara dengan orang mati bukanlah hal yang normal.
Terkadang merekalah yang menunjukan arah jalan.
Aku menelusuri daratan ini, memburu si Turnbull tua.
Tapi nyatanya si bajingan tengik itu mati dalam kebakaran sebuah hotel.
Orang yang telah membunuh keluargaku sudah mati.
Aku tak tahu kemana lagi untuk membalaskan dendamku.
Aku menjalani hidup dengan menjadi seorang pemburu bayaran.
Memburu orang bersalah bagi siapa saja yang bisa membayarku.
Inilah kisahku.
Jonah Hex.
Ini orang-orang yang kalian cari.
Anak buah Clayton.
Benar.
Sepertinya ada sedikit masalah, Tn. Hex.
Anak buah Clayton itu empat orang. Ini cuma bertiga.
Karena itu kami tak bisa memberikanmu imbalan...
...seperti yang sudah kita sepakati.
Yang satu terlalu gemuk untuk bisa diseret kudaku.
Tn. Hex...
...kematian mereka sebenarnya belum mengakhiri semua masalah.
Kau yang menunjukan bukti kalau mereka bersalah, aku bawa mereka kemari.
Benar sekali kau sudah melakukan permintaan kami.
Perjanjiannya seperti itu.
Aku akan dapatkan bayaran $100 dari masing-masing mereka.
Masalahnya, Tn. Hex, waktu penawaran pekerjaan itu sudah habis.
Tapi kau akan membayar dengan nilai yang sama.
Tidak, Tn. Hex.
Ada satu atau dua orang yang akan membayar ganda pekerjaanmu.
5 peti mayat.
Kalian tak butuh 8 peti?
Bunuh dia!
Selamat.
Masukan ini./ Baiklah. Aku ikut.
Bu?
Apa yang mereka lakukan?
Merunduk!
Tenang. Kita lebih banyak dari mereka.
Bersiap menembak!
Awas!
Aku akan urus kondekturnya!
Amankan senjata!
Jangan ada yang bergerak.
Semuanya, mundur.
Kereta apinya melambat.
Kau yakin seyakin-yakinnya kalau itu Turnbull?
Positif, Presiden Grant.
Bajingan itu pasti memalsukan kematiannya.
Apa rencananya?/ Aku tak tahu.
Ada peringatan kemerdekaan ke-100 yang sedang disiapkan oleh 20 negara bagian.
Apapun yang dia rencanakan...
...kita masih punya 10 hari untuk bisa menemukannya.
Maaf, Pak...
...tapi kenapa presiden peduli jika ada satu orang jenderal Sekutu yang masih hidup?
Setelah Perang Gettysburg, Turnbull berubah.
Dia menargetkan rumah sakit, sekolah dan gereja.
Menebar teror ke tengah masyarakat...
...dan menghancurkan pemerintah yang gagal melindungi mereka.
Budak Meksiko-nya punya nama panggilan baginya.
Apa itu?/ Terorrista.
Masukan meriam itu ke kereta kita.
Pilih beberapa orang dan kuburkan secara layak.
Sisanya bakar.
Katakan apa yang kau tahu, letnan.
Yang bisa dipastikan adalah Turnbull mengambil sesuatu dari kereta itu.
Dan seminggu sebelum itu dia meludeskan gudang senjata AS di Virginia.
Summerland, Virginia?/ Ya, Pak.
Dia yang membangunnya.
Rencana pembangunan gedung itu tak selesai./ Dia yang membangun senjatanya.
Pak, seperti yang anda tahu, pasukanku adalah yang terbaik.
Ya, letnan, karena itulah aku ingin kau temukan orang ini.
Jonah Hex?
Hex pemburu bayaran tak patuh hukum./ Dia pernah jadi pahlawan.
Pak, kami semua mendengar kisah itu, tapi Hex dikhianati Turnbull dan anak buahnya.
Dan dia harus membayar mahal untuk itu.
Pak, Turn.../ Ingat kata-kataku.
Nasib dari bangsa kita terletak dipundak Jonah Hex.
Dia tak terlihat tangguh.
Menurutku tangguh.
Tidak bagiku.
Lihat ini.
Hei, Hex. Kenapa dengan wajahmu?
Terluka saat bercukur.
Pipimu kenapa?
Ini untuk kaca yang pecah.
Sudah saatnya anda pergi, Tn. Nash.
Grayden, kumohon.
Pintu ada disana.
Bisakah kau mempertimbangkannya?
Aku akan tinggalkan isteriku, dan toko itu.
Juga anak-anakku.
Ayo kita ke kota.
Aku tak mau hidup berumah tangga. Transaksi kita berakhir disini.
Kau ingin menemuiku, bayar seperti orang lain.
Aku tak ingin ada tangan orang lain menyentuhmu, Lilah.
Tn. Nash./ Baiklah.
Baiklah. Sampai ketemu besok.
Dengar, bodoh...
Jonah Hex.
Lilah.
Masuk.
Sudah lama sekali, Hex.
Ya, benar.
Kau mengkhawatirkanku?
Tidak.
Aku mengkhawatirkanmu.
Lihat sudah berapa kali kau tertembak.
Sekali lagi kau akan mati.
Sepertinya aku cukup beruntung.
Yang mana tembakan pertama kali?
Aku tak ingat yang mana pertama atau terakhir.
Kenapa tak anggap saja ini yang pertama?
Ini bisa jadi yang kedua.
Ketiga.
Keempat.
Tak aman disini, Jonah.
Mereka akan datang menangkapmu.
Ya, selalu.
Aku yakin mereka tahu.
Kali ini berbeda.
Kau membunuh penegak hukum.
Mereka memakai lencana, tapi tak satupun dari mereka penegak hukum.
Kau akan digantung...
...jika tentara tak langsung menembakmu.
Kalau begitu aku akan pergi.
Mungkin ke arah selatan.
Tentu saja.
Rasanya seperti surga...
...menunggumu disini.
Kita bisa ke suatu tempat.
Setiap orang yang dekat denganku mati.
Tak ada masa depan antara kau dan aku, Lilah.
Lihat dirimu, kau yang tentukan.
Jangan terlalu yakin padaku, Jonah Hex.
Lain kali saat kau datang lagi aku sudah tak disini.
Itu yang terbaik yang bisa kulakukan, Lilah.
Astaga, berapa banyak pria yang harus kau layani setiap hari?
Jonah Hex?
Sesuai Keputusan Presiden dengan ini kau diperintahkan tugas militer.
Hadiah akan ditawarkan sebagai kompensasi dari tugasmu.
Negara membutuhkanmu.
Ini bukan negaraku.
Pergilah atau kau mati.
Hex, kau harus ikut kami./ Tidak.
Kau tak bisa menembak orang banyak.
Akan kutembak tanpa ragu.
Quentin Turnbull...
Berani kau sebut nama itu didepanku?
Quentin Turnbull masih hidup.
Turnbull.
Dia masih hidup.
Ku pikir aku takkan pernah mendengar nama itu lagi.
Terima kasih sudah bergabung, Tn. Hex.
Mereka menyuruhku bicara denganmu. Dimana Turnbull?
Presiden beranggapan kau terlalu istimewa.
Ajaib, malah. Kita lihat saja.
Kau tak tahu?/ Kami tahu.
Terus terang, yang aku tak tahu kenapa kami harus meminta bantuanmu.
Ayo kutunjukan sesuatu.
Ini masa depan, Hex.
Intelijen. Informasi.
Dengan jaringan canggih kami, orang sepertimu akan menjadi masa lalu.
Saat kami sudah siapkan ini...
Masa depan yang cerah.
Dengarkan aku, pemburu bayaran.
Aku punya inteiljen yang bisa dipercaya yang mengatakan Turnbull dan anak buahnya...
...menuju ke Springfield, Georgia.
Dan info yang bisa dipercaya ini...
Kau sebut apa tadi?
Intelijen./ Benar.
Anak buah Turnbull menyerang salah satu kereta api kami.
Namun kami berhasil menangkap orang ini.
Dia mengatakan semua yang ingin kami tahu.
Sayangnya dia mati selama introgasi.
Aku ingin bicara dengannya.
Dia sudah mati, Hex.
Ya, aku tetap akan bicara dengannya.
Apa kabarmu?
Apa yang terjadi denganku?/ Sayangnya kau sudah mati, teman.
Bagaimana kau bisa bicara denganku?
Itu semacam kepandaian khusus yang kudapatkan saat hampir menjelang maut.
Aku bisa menghentikannya.
Aku cuma ingin mendapatkan informasi darimu.
Yang ku lakukan padamu itu sungguh tidak biasa.
Aku menjauhkanmu dari tanah dalam waktu lama, kau mulai terbakar.
Dan walau kau baru mati, maka makin cepat itu terjadi.
Dengan mati, kau bisa melihat orang yang datang dan pergi...
...dari semua orang yang kau kenal saat kau masih hidup.
Apa yang kau mau?
Aku mencari Quentin Turnbull.
Aku tak kenal Turnbull.
Siapa yang merekrutmu?/ Hentikan rasa sakit ini.
Siapa?/ Hentikan rasa sakit ini.
Siapa?
Slocum./ Apa?
Royal Slocum.
Dimana?/ Kabur saat perkelahian.
Di South Carolina.
Tanah menyukai kematian, kematian menyukai tanah.
Begitulah.
Hei, tunggu.
Suara apa itu?
Oh, itu?
Itu mungkin anjing neraka.
Mungkin mereka mencium daging segar.
Menunggumu saat aku lepaskan kau.
Tidak. Tidak.
Akan kucoba menjadikan mereka piaraanku jika aku jadi kau.
Aku menuju tenggara.
30 detik dengan orang mati itu dan.../ Kau tanya saja sendiri.
Tn. Turnbull.
Aku tak yakin bisa membawa barang yang kau pinta.
Alasan kenapa aku yakin kau bisa sediakan karena itu menguntungkanmu.
Dan kau tak lebih cakap dalam mengeruk keuntungan...
...daripada belatung mengeruk bangkai.
Jangan khawatir. Kau bebas melanjutkan kesepakatanmu di ruang rahasia Gedung Dewan...
...mengenai cerutu dan anggur berumur 200 tahun.
Tapi kau akan melakukan apa yang ku minta.
Tn. Turnbull...
...aku sudah berikan rute dari semua pengiriman paling rahasia...
...lokasi yang direncanakan...
...tapi ini, sungguh...
Waktu semakin berlalu dengan cepat.
Jangan buat kesalahan, negara ini takkan melihat abad kedua perjalanannya.
Dan saat Amerika terbakar...
...kau akan senang karena kau akan terpilih.
Kau akan katakan dimana meriam itu disembunyikan.
Bola jingga itu.
Sepertinya tak banyak.
Benar, tapi bisa merubah dunia menjadi debu dalam sekejap.
Bagus sekali.
Bawa ini. Hati-hati.
Jangan sampai terjatuh.
Bawa orang itu.
Korban?/ Semua tentara mati.
Ini apa?/ Kami temukan orang ini...
...dengan tanda pangkat di bajunya.
Kumohon. Biarkan orang tak berdosa pergi.
Tak ada yang tak berdosa.
Tuan, harap titip barang-barangmu.
Baiklah!
Inilah yang kalian tunggu-tunggu!
Disudut ini, orang Barbar.
Dan sudut ini, dari belahan dunia lain:
Manusia ular.
Gigit dia dengan racun ular berbisamu./ Hajar dia!
Hiburan yang menyenangkan disini, Kolonel./ Hex.
Ayo, ayo, ayo.
Ya!/ Silahkan.
Bunuh saja aku.
Kau tak berniat membunuhku.
Aku belum memutuskannya. Kita lihat akhir dari kunjungan kecil ini.
Aku mencari Turnbull.
Turnbull sudah mati. Kau tahu betul itu.
Pemerintah bilang dia tidak terbakar.
Kau memburu hantu. Kau harus mengikhlaskan ini semua.
Kau memasukan sahabatmu ke liang kuburnya.
Kau mengkhianati resimenmu.
Untuk apa? Kehormatan?
Tak ada kehormatan dalam perang. Perang itu membunuh, sesederhana itu.
Negara ini bisa menjadi milik kita.
Hari-hari itu sudah lama berlalu.
Bagaimana jika ku katakan belum terlambat?
Kita masih bisa membuat negara ini berlutut.
Tak maukah kau kesempatan kedua?
Baiklah.
Aku sudah putuskan akan membunuhmu.
Kurasa mungkin rasa sentimenmu yang menjadi masalahnya.
Anak-anak.
Lempar dia.
Slocum...
...dimana Turnbull?
Kenapa kau tak tanyakan Jeb, temanmu yang sudah mati itu?
Kurasa kau bisa bersama dengannya di neraka./ Tahukah kau, kolonel...
Itu ide yang bagus.
Masukan dia disana!/ Masuk kesana, anjing!
Masuk ke dalam kandang!/ Kalian ingin bertarung secara dil?
Mereka iri akan ketampananmu.
Terserah padamu.
Aku tak bisa menyalahkanmu.
Dasar breng..
Kau memang brengsek.
Senang melihatmu lagi, Jeb.
Jika ku lepaskan, berjanjilah kau takkan meninjuku lagi?
Sepertinya masalah antara kita selesai, jika tak meninjumu.
Aku cuma ingin bicara, Jeb.
Apa yang membuat kau berpikir itu berguna?/ Itu selalu berguna bagiku.
Kalau begitu, lepaskan.
Baiklah.
Aku butuh bantuanmu, Jeb.
Kau bercanda? Ini lelucon./ Tidak.
Kau sudah membunuhku, Jonah./ Kau mengkhianatiku, Jeb.
Ya, itu sebuah kekeliruan.
Jelas.
Kau mengabaikan perintah langsung./ Membakar rumah sakit hingga rata.
Ayahmu ingin membakar mereka agar keinginannya terwujud.
Aku tak bisa mendukungnya. Aku heran kau mau melakukannya.
Dia komandan kita. Dia ayahku.
Aku tak punya pilihan.
Begitu juga aku.
Maaf mengenai itu.
Maksudku, karena membunuhmu.
Aku tak pernah menduga akan terjadi seperti itu.
Dia membunuh keluargaku mengatasnamakanmu, Jeb.
Dia menyuruhku menyaksikan mereka dibunuh.
Aku harus temukan dia, Jeb.
Aku memantaumu...
...dan aku memantaunya.
Sungguh sulit membedakan antara kalian berdua.
Ayahmu adalah monster, kau dengar?/ Dan kau bukan?
Dari yang kulihat...
...kalian berdua membunuh orang lain hanya untuk menghilangkan duka kalian.
Menjalani hidup seperti itu, seperti hidup di neraka dan dikutuk.
Kau tahu apa yang bisa dia lakukan.
Oh, Jonah.
Dia ada di Fort Resurrection./ Ya?
Dia pergi kesana.
Kurasa kalian berdua mungkin bisa menyelesaikan masalah itu.
Jujur saja, aku bahkan tak tahu siapa yang harus ku bela.
Paling tidak, kau akan punya teman segera.
Ya, kurasa itu benar.
Sial. Aku mulai terbakar.
Aku harus kembali ke dalam tanah.
Dengarkan aku.
Mereka membicarakanmu disini. Lakukanlah hal yang bisa menolongmu.
Menjauhlah dari kematian selama kau bisa.
Karena mereka sudah punya rencana untukmu.
Jaga dirimu, Jeb.
Sampai jumpa.
Dia takkan pernah kembali padamu.
Kau tak tahu itu.
Menurutmu siapa yang mengatakan pada pemerintah kalau dia disini?
Kau harus keluar dari kamarku.
Aku membawamu pergi dari Jack Straw tua itu dengan baik dan sah.
Aku mau melakukan apa yang ku suka.
Aku memilikimu sekarang.
Cukup kau membodohiku sekali.
Pelurunya cuma satu, bodoh.
Dan aku tak semurah itu untuk bisa kau miliki.
Terima kasih.
Apa kabar?
Kau semakin jelek saja setiap kali bertemu.
Jangan begitu. Kau akan memecahkan semua cermin yang ada disini. Ayo.
Ini bagus.
Ada yang baru, Smith?
Ku pikir kau takkan bertanya.
Wow.
Aku anggap kau setuju.
Ada rencana di tanggal 4?
Cuma hari biasa dalam sepekan itu.
Jonah, kau dan aku tahu betul alasan kenapa kau berperang demi daerah selatan...
...kau tak suka diperintah oleh pemerintah.
Kau lebih suka sekesionisme.
Dan kau juga tak percaya pada perbudakan.
Jadi, apa maksudmu dengan sangat membenci perserikatan itu?
Menurutku dari kedua sisi sama seperti sekelompok hiprokit.
Amerika akan merayakan kemerdekaan ke-100, Jonah.
Negara baru.
Dan apa bagusnya?
Masa depan, itu dia./ Tidak.
Aku dan anak-anakku, kami akan pergi ke Washington...
...dan menetap disana sebagai orang bebas...
...kulit hitam dan kulit putih, akan mendengarkan presiden.
Negara ini bisa mengurusi urusannya sendiri dan aku urusi urusanku sendiri.
Aku ambil dua-duanya.
Bagus sekali, 'kan?
Ini lebih besar dari peti roti, pastinya.
Kau tahu siapa Eli Whitney?
Aku orang yang tak berpendidikan, Tn. Turnbull.
Yang kau maksudkan Whitney Senior atau Junior?
Senior.
Setelah dia temukan mesin pemisah biji kapas dan memulai Revolusi Industri...
...dia bekerja untuk militer AS, proyek khusus.
Dia perintis dalam penggunaan komponen...
...senjata api, zat yang mudah terbakar untuk mesiu....
...kurang lebih, dialah orang yang menemukan peperangan modern.
Jadi sebagai latihan...
...mereka memintanya mendesain senjata super pemusnah.
Dan ini senjata yang dia rancang, tapi mereka tak membuatnya...
...karena saat mereka menyadari potensi yang bisa ditimbulkan...
...mereka putuskan bahwa mereka tak mengerti pembangunan...
...sistem penghancuran itu.
Tapi aku bisa.
Dan satu minggu dari sekarang, kita akan berhasil melanjutkan kegagalan mereka.
Di tanggal 4 Juli...
...Amerika Serikat...
...akan kacau balau.
Bersulang.
Bunuh dia.
Terima kasih, Smith.
Buka gerbang untuk Jenderal Turnbull!
Maaf, Jeb.
Hex.
Jonah Hex sialan.
Aku bisa langsung mengenalimu dari pipimu yang rusak itu.
Sepertinya kita bisa latihan menembak target, teman-teman.
Menyebar.
Hei.
Tahan tembakanmu! Kau bisa meledakan kita semua!
Aku akan berikan Turnbull testikelmu dalam kotak rokok.
Lihat dirimu.
Ayo, bangun. Ayo.
Bangun.
Bagus.
Hanya itu kemampuanmu?
Sungguh? Jonah Hex.
Astaga, lihat dirimu.
Kau tak bisa kemana-mana.
Jangan khawatir, aku akan kembali.
Hex?
Jonah Hex?
Oh, Hex!
Aku datang padamu!
Hex! Dimana kau penjahat?
Ya.
Jangan meringkik.
Ayo, pergilah.
Antar aku pulang. Cepat.
Jelaskan ini padaku, Burke.
Tak ada penjelasan. Aku tembak dia dengan dua peluru tepat didadanya.
Pastinya dia sudah mati seperti Billy disini.
Hex tak tahu bagaimana mati. Dia pasti sudah belajar.
Aku tak masalah dalam mengajari orang.
Jonah Hex masih hidup.
Dan entah bagaimana, bajingan itu tahu aku juga masih hidup.
Cari sesuatu yang dia sayangi dan bawa padaku.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan membuat dia mencari kita dan membuang wajah tampannya ke parit.
Seperti babi putih.
Itu pasti menyenangkan sekali.
Tuan-tuan, lokasinya sudah ditentukan.
Masukan alat ini ke kereta...
...kemudian dinamitnya.
Akan kutangkap bajingan itu.
Katanya saat kau menghadapi kematian...
...kau akan dihadapkan dengan urusan yang belum selesai.
Bahkan saat mati pun, dendam tetap hal yang tak bisa kau lupakan.
Hex.
Sepertinya tak banyak yang bisa kita bicarakan berdua.
Tembak.
Suatu hari dengan senjata seperti ini, kau akan bisa meratakan benua.
Tapi kita harus memulainya dengan hal-hal kecil.
Siap, pak.
Tunggu dulu.
Dimana?/ Diluar kota Wayne County, Georgia.
Korban?/ 324 jiwa.
Target militer?
Bukan, Pak. Warga sipil.
Nak, jangan dekati itu.
Lihatlah./ Apa ini?
Apa penilianmu terhadap situasi ini?
Ada lebih dari 20 mayor dalam peringatan HUT AS ke-100.
World's Fair di Philadelphia.
Parade di New York. Penyampaian pidatomu disini.
Letuskan meriamnya.
Kita tingkatkan jumlah militer tapi berdasarkan keinginannya...
...menyerang warga sipil, mustahil untuk memprediksi tempat yang akan dia serang.
Aku tak tahu bagaimana kita menghentikannya, pak.
Indahnya.
Halo, biri-biri kecil.
Kau kehilangan kawananmu?
Aku sudah selesai kerja malam ini.
Ada apa denganmu?/ Hanya ingin bersenang-senang.
Tak perlu ada yang terluka.
Sayang?
Ayo.
Kau ikut denganku.
Cerita ini tentang pahlawan perang.
Cerita ini tentang pahlawan perang, sepertimu.
Orang ini tak setampan aku.
Dan dimana anaknya yang pemberani, Travis?
Sebagai karya sastra, buku ini sangat tak berguna.
Sekarang, aku bisa rasakan otakmu membusuk dibawah tanganku ini.
Tolong! Jonah!
Kau merampas semua yang kusayang, Jonah Hex.
Kau tahu seperti apa rasanya?
Rasanya seperti ini.
Aku ingin kau melihatnya.
Tolong! Jonah!
Tidak! Tidak!
Turnbull!
Kirim teleggram untuk letnan Grass, U.S. Army.
Lokasi Turnbull diketahui. Titik.
Berlayar dari Independence Harbor. Titik.
Tujuan tak diketahui. Titik.
Turnbull telah membangun senjata pembunuh. Titik.
Aku pergi sendiri.
Kerahkan semua tentaramu atau ribuan orang akan mati. Titik.
Beri dia makan dan minum. Jangan ikat dia.
Jika aku tak kembali, dia akan tahu.
Dia akan pulang sendiri.
Dia punya nama?
Ya.
Kuda.
Kau.
Ya, aku...
Aku tak tahu harus bilang apa.
Mau kemana, tuan?
Kenapa dengan wajah...?
Aku mau memberi jawaban yang bijak, teman.
Tn. Turnbull, sepertinya bel akhirnya siap berbunyi untuk Washington.
Dan aku sudah dengar itu, Tn. Lusk, telah ku dengar 6 tahun lalu.
Kami sangat menghargai layanan yang telah kau berikan pada kami.
Aku hanya berharap kau sukses.
Aku tentu akan digantung jika kau tak berhasil...
...dan itu sungguh tak kuharapkan.
Sungguh tak diharapkan.
Nyalakan./ Ayo!
Hidupkan mesinnya!
Bersiaplah menempatkannya ke dalam air!
Kelihatannya berfungsi. Ayo, pergi. Periksa ruang mesin.
Tahukah kau kelihatan seperti monster?
Katakan, bagaimana kau menjalani hidup dengan wajah seperti itu?
Biar kutunjukan padamu.
Ini untuk...
...isteriku.
Ini untuk anakku!
Turnbull!
Tuan-tuan...
...malam ini kita masukan kapal ini ke air.
Ya!
Dan kita akan berlayar ke garis pantai yang indah dan akan hancur itu...
...jangan sampai dilupakan kalau kita berlayar...
...dalam samudera air mata.
Dan saat kita mencapai Potomac...
...musuh kita akan belajar bahwa kita telah bisa melakukan hal...
...yang paling kita yakini bisa kita lakukan.
Ya!/ Untuk berperang!
Ya!
Gedung Dewan akan dibakar!/ Ya!
Pertempuran dilaksanakan!
Turnbull!
Hex.
Kau tahu, Hex, mereka bilang kau tak punya hati.
Kurasa masalahmu mungkin malah sebaliknya.
Kau terlalu lembut.
Kau tak mampu dalam berkorban.
Kau mau menyerah atau kau ingin ada yang mati?
Anak baik.
Sekali pengecut, tetap pengecut.
Jeb titip salam.
Jangan. Aku ingin dia menyaksikannya.
3 menit lagi kita berada dalam jarak yang tepat.
Negara kita baru...
4.000 yard mencapai target.
Kau masih punya Derringer didalam rokmu?/ Tidak, dia sudah mengambilnya.
Bagaimana dengan pisau di kaos kakimu?/ Sudah diambil.
Bagaimana dengan...?/ Mereka ambil semua, Jonah.
Mereka menggeledahmu dengan baik, ya?
Memang kau tidak?/ Ya.
Baiklah, ini yang harus kita lakukan.
Kau panggil penjaga kemari...
...dan godalah dia.
Saat dia mendekat...
Apa ini?/ Mama Tallula Black tidak membesarkan orang bodoh.
Tallula?/ Nama kecil dari Lilah.
Tallula.
2000 yard menuju target.
Kapal Amerika, didepan.
Kalian semua ditahan oleh militer...
...Amerika Serikat.
Atas tuduhan pengkhianatan.
Quentin Turnbull...
...kau tunjukan wajahmu.
Siapkan senjata.
Tembak.
Letnan.
Ledakkan.
Kekuatan penuh.
Bisa kau menembak?
Kau tanya 'bisa'?
Lumpuhkan yang itu. Aku akan melindungimu.
Target dalam jarak yang tepat!
Tembakkan 50 meriam itu!
Ledakan meriamnya!
Kau akan ku bebaskan.
Bebas berjalan di atas bumi ini dengan tanda itu di mukamu.
Dan setiap hari, tanda itu akan mengingatkanmu...
...pada orang yang telah merampas semua yang kau miliki.
Tolong! Jonah!
Tidak! Tidak!
Aku ingin kau saksikan.
Saksikan ini.
Selamat Hari 4 Juli.
Hadiahmu.
Dan maafkan aku.
Dan aku juga ingin kau pertimbangkan ini.
Amerika membutuhkan sherif.
Menurutku, negara ini tidak punya sherif.
Pak.
Jika kau punya masalah...
...kau bisa mencariku.
Dia menawarkanmu pekerjaan?
Ya./ Kau terima?
Tidak. Aku tak suka punya bos.
Maaf mengenai kejadian itu, Jeb.
Katanya orang yang punya dendam dihatinya akan menggali dua kuburan:
Satu untuk musuhnya dan satu lagi untuk dirinya sendiri.
Kurasa kuburan untukku harus menunggu dulu.
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 8 Oktober 2010
Email : Sukair@yahoo.com